Gebaseerd op een waar verhaal
Begin jaren '30 ontstonden in de stad Foshan talloze vechtsportscholen.
Zo werd de stad al snel het centrum van de vechtsport.
Taishan-wushu-school
Alweer een rivaal. Laat zien wat jullie kunnen. Opstellen, klaar?
1, 2, 3.
Een zekere Mr Liao wil u spreken.
Waarom gaat het? - Dank u dat u mij ontvangt.
Ik leid de nieuwe Liao-vechtschool. - Gefeliciteerd.
Ik hoorde dat u, Meester Ip, een wing-chun-expert bent.
Het zou een grote eer zijn als u vandaag met ons traint.
Graag, maar vandaag komt het niet uit.
Zou u dan misschien meteen even tegen mij willen vechten?
Niemand zal te weten komen wie wint.
Ik eet net met het gezin. - Dan wacht ik wel.
Meester Liao, heeft u al gegeten? Kom, tast toe.
Hier, wilt u er een? - Nee, dank u.
Ik zie dat ons eten u goed smaakt. - Zeker, heel goed.
Dat doet me deugd.
Ik kom er aan.
Wang? Laat maar staan. Doe de deuren dicht.
Zullen we?
Klaar? - Ja.
Gaat het? - Niets aan de hand.
Kom maar op. - Goed, we gaan verder.
Treffer. En nog een.
Wat? - Dank u voor uw consideratie.
Dank u voor de les, ik heb veel geleerd. - Het was me een eer.
Het was toch een privé-duel? - Ik vertel het niemand.
Geen zorgen. - Ik ben u heel dankbaar, dat is aardig.
Tot ziens. - Zeker.
Goedenavond.
Ip Man versloeg meester Liao met 'de hemelgod tilt de pagode op'.
Dat is een tai-chi-techniek. Ip Man traint en onderwijst toch wing chun?
Misschien, maar meester Liao wilde niet opgeven. Hij schreeuwde: Doorgaan.
Liao wilde nog steeds niet opgeven en gebruikte
'hongerige hond trapt in het vuil'.
Deze thee is lekker en goedkoop. - Bedankt.
Graag gedaan. Tot ziens, de groeten thuis.
Ping, wie heeft dit hier neergelegd? - Je broer.
Ik dacht dat Liao een grote meester was.
Maar zijn verdediging was lachwekkend.
We hebben de zaak geërfd, hij is van ons beiden. Maar hij is aartslui.
Roep hem, hij moet de gasten bedienen. - Goedemorgen.
Meester Ip. - Is Quan er al?
Hij wacht boven.
Quan, wacht je al lang? - Je bent zoals altijd te laat.
Ik moest nog iets doen.
Wat dan? Thee drinken, eten? Gevechtstraining? Of iets anders?
De thee ruikt heerlijk. - Ik wil niet over de thee praten.
Heb je al besteld? - We moeten iets bespreken.
Eerst eten, dan praten - Direct uit de oven. Eet smakelijk.
Ik hoor dat u meester Liao snel heeft verslagen.
Is dat zo? - Lin, wie heeft je dat verteld?
Mijn broer.
Als hij het eerder had verteld, was ik niet zijn leerling geworden.
Je was al bij iedereen in de leer.
Hebben jullie achter gesloten deuren gevochten?
We moeten wat bespreken, laat ons alleen.
Pardon, ik stoor u niet langer.
Taishan-wushu-school
Heel goed.
Goedemorgen, meester. - Goedemorgen.
Meester? Ik hoorde dat u verloor van Ip Man.
Dat weet iedereen. - Onzin, wie zegt dat?
Yuan van het theehuis.
Alles in Foshan is duur geworden. - Hoe bedoel je dat?
Het betekent dat het de streek goed gaat.
Men heeft geld en kan het uitgeven. - Werkelijk?
Kijk, onze kledij is heel belangrijk.
Binnenkort zal de vraag naar eersteklas kledij omhooggaan.
Daarom richt ik een katoenspinnerij op.
En jij wordt mijn compagnon. - Ik ben geen zakenman.
Ik regel de zaken wel. - Geld zegt me niets.
Wie hier is Yuan? Zeg op! - Dat ben ik.
Jij hebt mijn reputatie in de stad geruïneerd. Daarvoor zul je boeten.
Meester, dat is mijn kleine broer. Laten we erover praten, goed?
Nee, uw kleine broer heeft mijn reputatie geruïneerd.
Hij zegt dat ik van Ip Man verloor. Ik kan mijn vechtschool sluiten.
Wie wil er nu nog leerling worden? - Verontschuldig je.
Waarom zou ik? Het is toch zo? - Nu lieg je weer.
Meester, meester...
Meester Ip zit boven. Vraag hem te getuigen. Nou?
Alles goed, meester?
Meester, wees toch inschikkelijk.
Vertel iedereen dat het waar is. - Meester...
Vertel iedereen dat u meester Liao heeft verslagen.
Ik moet u spreken, u moet een misverstand uit de weg ruimen.
Leugenaar, je belastert Meester Ip.
Ik ben geen leugenaar. Ik zag het toen ik mijn vlieger zocht.
Ach, de vlieger is in de tuin van Meester Ip geland.
Precies toen meester Liao en hij vochten.
En jij hebt dat gezien.
Dat is wel erg toevallig. - Maar zo is het gegaan.
Dan nog hoef je het niet te vertellen. Verklap toch niet alles.
Waarom niet? - Het brengt mensen in verlegenheid.
Hoezo verlegenheid? Wat weet ik nou?
Dat is verlegenheid.
Lin, dat was echt niet nodig. - Wat is er, wat valt er te lachen?
Inspecteur Li, een kleinigheid. - Een kleinigheid.
Ga naar huis. - Nee, blijf hier.
Er is niets gebeurd. - Ik heb het gezien, ik waarschuw jullie.
Wie in mijn wijk problemen maakt, arresteer ik persoonlijk.
Ik wilde geen onrust veroorzaken. Ik wilde slechts gerechtigheid.
Gerechtigheid? Dat ben ik.
Vechtersbaas, hij denkt alleen aan kungfu.
In welke tijd leven jullie? Kungfu is van gisteren.
Tegenwoordig hebben we schietijzers. Revolvers, begrepen?
Inspecteur Li, kungfu-vechters hebben een sterk qi. En ze zijn vaak druk.
Toch zijn we beschaafd. Wij zijn allemaal beschaafde mensen.
Daarom moet u niet zo snel uw wapen trekken. Heb mededogen.
Lin, een tafel voor inspecteur Li. De rekening gaat naar mij.
Gaat u zitten.
Wat staren jullie? Ga naar huis, verdwijn. Vooruit.
Hierheen, graag.
Meester Liao, neem me niet kwalijk.
Waarom toch zo geheimzinnig?
Ik ben ongeschikt om zaken te doen.
Neem het aan voor de fabriek. Als je winst maakt, geef je het terug.
Winst maken zal nog lang duren. - Neem de tijd.
Kun je me nog een gunst verlenen? Neem mijn zoon als leerling aan.
In Foshan zijn er veel kungfu-scholen. Daar kan hij het leren.
Niet één is zo goed als jij. - We zijn allemaal even goed.
Meester? - Wat is er?
Mr Quan.
Ik heb nieuwe technieken geleerd. Help mij ze te trainen.
Niet zo snel. Heb jij je broer gevonden?
Als hij voldoende geld heeft, komt hij zo weer terug.
Laten we vechten.
Vader, vindt oom Ip het goed? - Kijk goed naar ze.
Zhun, je hebt heel mooi getekend.
Welke nieuwe techniek heb je dan geleerd?
Het is de verbinding tussen aanval en verdediging.
Aanval als verdediging, en verdediging als aanval.
Dat is toch hetzelfde, Lin? - Wat weet jij ervan? Opzij.
Opgepast.
Je mikt op de borst van de tegenstander, je moet toeslaan.
Alleen de theorie is niet genoeg. Je moet ook treffen.
Ik ben klaar, mama.
Heel mooi. Laat het papa maar zien. - Goed.
Je slaat de aanval af en slaat toe. - Ja, precies.
Die techniek heb ik gebruikt. - Kijk eens, papa.
Ik heb nu geen tijd. Straks.
Proberen we het nog een keer? - Ja, natuurlijk.
Papa heeft geen tijd.
Je hebt verloren. - Hoezo?
Dat is 'toeslaan bij afweren'. - Laat het nog eens zien.
Nu is het genoeg. Altijd maar knokken.
Verveelt het jullie dan niet? Hou ermee op.
Ik heb het begrepen.
Neem me niet kwalijk. Totziens.
Lieverd, ik ga. - Meen je dat?
In de fabriek is nog veel te doen.
Yao...
Ik moet gaan, tot ziens. - Kom snel weer terug, hè.
Totziens.
Zeg het voortaan meteen als iets je niet bevalt. En wees niet heel boos.
Goed. Kijk dan eindelijk naar de tekening.
Hou je bezig met je zoon, in plaats van met vrienden je tijd te verdoen.
Kom, we gaan naar binnen.
Lopen.
Ukkie, waar is de straat met de kungfu-scholen?
Kungfu-scholen. - Verderop.
1, 2, 1, 2...
Jin, er zijn zoveel scholen. Waar beginnen we?
Vriend, geeft u les? - Wilt u leerling worden? Kom binnen.
Wie is hier de meester? - Ik ben de meester.
Ik ben Jin Shan Zhao.
Foshan schijnt de bakermat van kungfu te zijn.
Ik ben hier om me daarmee te meten en iets te leren.
Je wilt je met ons meten? - Zo is het.
Of eigenlijk uitdagen? - Ik wil iets leren.
Maak wat ruimte, ik zal deze vreemde eens een lesje leren.
Naar hiervoor, kom mee.
Wat is er aan de hand?
Ik zal eens wat bewijzen.
Goed gedaan. - Geweldig.
Wie is jullie leraar? - Ik hier.
Wil je me afslachten?
Onze meester is er niet.
Wat is er dit jaar toch mis met het weer in Foshan? Dan koud, dan weer warm...
Mag ik?
Wat teken je, Zhun?
Zhun spreekt niet meer met je. Je moet meer tijd met hem doorbrengen.
Ja, duidelijk.
Wat is er, Lin? - Neem me niet kwalijk, Yong Cheng.
Ik kom niet vechten. Ik moet hem wat zeggen en dan ben ik weg.
Wat wil je me zeggen?
Er zijn vreemdelingen in de stad die alle meesters uitdagen.
Niemand kan ze verslaan, misschien dat jij kunt komen.
Vechten ze zo goed? - O ja.
Yong Cheng? Ik ben al weg.
Meester, hou vol. - Geef hem van katoen.
Verdorie, is er in dit gat dan geen enkele die echt goed is?
Ik dacht dat er in Foshan geweldige meesters waren.
Het zijn slappelingen. Middelmatige vechtjassen.
Maar we zijn niet voor niets gekomen.
In Foshan zijn er geen kungfu-vechters. We kunnen hier dus rijk worden.
We moeten hard blijven trainen.
We openen ook een school en laten zien hoe sterk we zijn.
We worden de besten van Foshan.
Jullie hebben idioten verslagen. Vecht tegen de sterkste, dan praten we verder.
Wie is dan wel de sterkste? - Ip Man natuurlijk, wie anders?
Meekomen.
Kom kijken hoe we Ip Man verslaan.
Papa, buiten zijn heel veel mensen.
Wat moet u hier?
U kunt niet zomaar... - Ben jij Ip Man?
Ik ben Jin Shan Zhao. Foshan zou de bakermat...
Ik begrijp het, meester Jin.
U neemt die mensen mee omdat u tegen me wilt vechten.
Zo is het.
We willen een school beginnen. Dan moeten we laten zien wat we kunnen.
Een school beginnen?
Dan moet u een gebouw zoeken, en niet met mij vechten. Gaat u weg.
Vooruit, Wang, breng Zhun hier weg.
Ip Man, wijs me niet zomaar de deur. Of ben je soms bang voor me?
Wat denkt u wel?
Denkt u dat iedereen hier kan vechten? Verdwijn.
U heeft het gehoord. Ik wil niet vechten, mijn huis uit.
Ik hoorde dat een vrouw win chung had uitgevonden. Nu snap ik het.
Ip Man, je bent bang voor je eigen vrouw.
Ik ken niemand die bang is voor zijn vrouw, maar velen die respect hebben.
Mevrouw, ik zal uw man beslist niet doodslaan.
Als u vreest dat hij verliest, zal ik maar één hand gebruiken.
Bent u nog steeds bang? Dan gebruik ze allebei niet.
Snoer hem zijn mond.
Foshan is bijzonder teleurstellend. Niemand van jullie kan me verslaan.
Hou uw mond.
Pas op onze meubels.
Maak plaats, weg daar.
Wie zijn die landlopers? - Goed dat u er bent.
Niet iedereen kan hier binnenlopen. Doe de deur achter jullie dicht.
Red uw eer en vecht.
Eruit, jullie. Weg hier.
Mag ik blijven? Ik wil het zien. - Eruit.
Eruit, schiet op. Naar buiten.
Wing chun. Ip Man.
Ik wil graag zien hoe een vent een vechtkunst voor vrouwen beoefent.
Kungfu hangt niet van het geslacht of de leeftijd af. Het gaat om kunde.
U zult dadelijk merken hoe goed ik ben. - Vooruit dan.
Ik zal u betalen.
Goed.
Ik betaal ervoor.
Mama zegt dat als je niet je best doet, er nog meer kapotgaat.
O ja?
Dat is erg brutaal. - Geen kwaad woord over mijn zoon.
Jin, gaat het wel?
Jin, sta nou op. - Omhoog.
Kunt u nog? Of houden we op? - Verder.
Meester Jin, hoe beoordeelt u mij?
Het is genoeg. De stijl van het Noorden verliest van die van het Zuiden.
Onzin, het gaat niet om de stijl. Het ligt aan u.
Zeg wie er heeft gewonnen.
Dat lijkt me duidelijk. Hij ziet eruit of hij heeft verloren.
Verdwijn, hoepel op. - De stad uit.
Meester!
Mijn vriend, je was groots.
U heeft de eer van onze scholen gered.
Ik had geluk. - Niet zo bescheiden.
U bent de trots van de provincie Kanton.
Bedankt.
Hier is het boeket voor uw vrouw. - Wat ben ik u schuldig?
Niets, u heeft voor ons allen de eer gered.
Maar u leeft ervan. Dan betaal ik de volgende keer.
Totziens. - Vers fruit voor u.
Dat is heel aardig. - Voor uw zoon, tot ziens.
Voor jou, jongen. - Zeg 'dank u wel'.
Het is niets. - Dank u.
Goedendag, meester.
Meester. - Goedendag.
Deze is heel mooi. - De beste die we hebben.
Het zou een eer zijn als hij in uw huis mag staan.
Hier is iets aan de hand. - Dag oom, tante.
Geheimzinnige, waarom weet ik niet dat je een school wilt stichten?
Heb ik dat dan gezegd? - Heel Foshan weet het al.
O ja? Voor mij is het nieuw.
Geef maar. - Kom, ik help je.
Meester, neem me aan. - Ik wil bij u kungfu leren.
Meester, mevrouw, dag Zhun.
Bent u de aanstichter van die geruchten? Los het dan ook maar op.
Zhun, zelf lopen.
Wat je ook doet, neem Yao als eerste leerling aan.
Begin niet weer, je weet dat ik geen leerlingen wil.
Stil. Ik eis orde.
Vooruit, roep tegelijk: Meester Ip, Meester Ip.
Op 7 juli 1937 is er een incident bij de Marco Polo-brug
Het Japanse leger marcheert China binnen
De bevolking lijdt honger en heeft het zwaar
In oktober 1938 wordt Foshan ingenomen.
De Japanners vernietigen fabrieken, de infrastructuur en huizen.
Van de meer dan 300.000 inwoners van Foshan blijven er 70.000 over.
In de stad zijn misschien nog een dozijn bedrijven intact.
Het huis van Ip Man wordt bezet en dient als hoofdkwartier.
Het gezin wordt verdreven en leeft in bittere armoede.
Ik moet nog wat doen, ik ben zo terug. - Wacht.
Trek deze jas aan, anders is het te koud.
Kom, ik ga hier staan en jij daar. We beginnen.
Zhun, pas op dat je de andere kinderen niet verwondt.
Meester Ip, ik geef u iets meer. - Veel dank.
Niet dringen, achteruit. Vooruit, ga in de rij staan.
Hij is al heel oud, maar hij werkt nog prima.
In Foshan heerst chaos. Jij was weg, waarom ben je nu terug?
Als ik was gegaan, zouden de werknemers verhongeren.
En al mijn geld zit in de fabriek.
Ik kan je niet uitbetalen. - Dat hoeft ook niet.
Ik was het al bijna vergeten.
Dat moet je niet doen. Jij zit ervoor 10 procent in.
Neem de tijd. - Help me hier in de fabriek.
Je bent tenslotte mede-eigenaar. - Oom lp?
Hé, Guang Yao.
Kom je ons helpen? Mooi, dan werkt iedereen nog harder.
En je kunt ons wing chun leren. - Ip Man, het is tijd voor het middageten.
Eet alsjeblieft met ons.
Het spijt me, ik moet nog wat doen. Een andere keer.
Waarom hield je hem niet tegen? - Hij neemt geen aalmoezen aan.
Papa, je oefende vroeger kungfu. Nu doe je dat nog maar zelden.
Als ik veel beweeg, krijg ik ook veel honger, begrijp je?
Ja, dan zal ik voortaan ook minder spelen.
Vandaag niet meer, eet verder. - Alles opeten.
De rijstebrij is iets aangebrand. Maar je moet het toch eten.
Voorzichtig, het is warm.
Hoeveel rijst is er nog over? - Maak je geen zorgen.
Alles wat we hadden, hebben we al verpand.
Ik ga werken. Ik ben sterk, we redden ons wel.
Wil je gaan werken? - Vroeger hoefde ik dat niet.
Maar het zijn nu andere tijden. Voor alles is een eerste keer.
We hebben mensen genoeg, we kunnen niemand gebruiken. Helaas.
Baas, heeft u iemand nodig? - Geen behoefte.
O, bedankt.
Neem mij, ik doe alles. - Ik ben goed, u heeft mij nodig.
Stap jij maar in.
Hier, neem mij.
Meester? Zoekt u werk? Kom maar. - Bedankt.
Ip Man!
Vriend, in die kleren kun je niet werken.
Ik dacht niet kolen te gaan scheppen. - Meester Ip, goedendag.
Goedendag.
Hoe gaat het, Meester Ip?
Veel meesters uit de kungfu-straat. - O ja.
De baas was vroeger kungfu-leerling.
Daarom trekt hij mensen die kungfu kennen voor.
Maar doe je nog aan wing chun?
Ik verdien liever geld, dan verhongeren we niet.
Lekker, die zoete aardappel.
Ik kan het niet op, wil je de helft? Pak aan.
Hoe is het met je vrouw en je zoon? - Heel goed, dank je.
Waar is je kleine broer? - Hij is weg uit Foshan.
Niemand weet waar hij is. Hopelijk leeft hij nog.
Ik heb me nog niet verontschuldigd.
Wat zoek je? - Mijn blikje.
Wat is daarmee? - De Japanners komen.
Luister, dit is kolonel Sato. Hij bewondert de Chinese vechtkunst.
Hij weet dat Foshan de wieg van kungfu is.
Hij zoekt mensen die het beheersen.
Die zich met Japanners willen meten.
Wie wil meekomen? Wie wil vechten?
Meester?
Wil je dat we voor hen als zandzakken dienen? Vergeet het maar.
Stommeling. Als je wint, krijg je een zak rijst.
Ja, wie wint, krijgt rijst. - Ik ga.
Doe niet zo dom, laat dat. - Ik kom mee.
Ik ook. - Ik ga mee.
Ze hebben onze rijst gestolen, die haal ik terug. Let maar op.
Wacht nou.
Doe het niet. - Help me dat blikje te vinden.
Wacht...
Luister niet naar hem, kom. - Wees voorzichtig.
Vooruit.
Kan ik nog iets voor u doen? - Nee. We gaan.
Goed.
Meester Liao.
Generaal.
Generaal, dank u.
Gefeliciteerd. - Maak ze af.
Een opwarmtraining lijkt me wel wat.
Deze kerels zijn geen geschikte tegenstanders voor u.
Ik zal ze laten kennismaken met de Japanse karate.
Ik wil 3 man als tegenstanders. Geef ze rijst, ook als ze verliezen.
Ja.
Ik doe jullie een voorstel.
De generaal wil tegen 3 man tegelijk vechten.
Ook als jullie verliezen, krijgen jullie rijst.
Het gaat erom dat we winnen. - Wie wil?
Ik, neem mij. - Ja, hier!
Blijf van me af. Rustig. Ik beslis: Jij, jij en Lin.
Je spuugt al bloed. Laten we ophouden.
We geven op.
Generaal, ze geven hun nederlaag toe.
Wil je zo graag snel sterven?
Smeerlap.
Lin, gaat het wel? - Mankeer je niets?
Was het een zware dag? - Ik heb alleen kolen geschept.
Ik kwam Lin vandaag tegen - Je vriend Lin? Alles goed met hem?
Hij slaat zich erdoorheen. Ik was verbaasd hem tegen te komen.
Hé jullie, ik heb een vraag. - Meester Ip.
Weten jullie waar Lin is? - Nee, ik weet het niet.
Ik ook niet.
Gister kregen enkelen van jullie rijst. De generaal was tevreden.
Wie wil vandaag gaan? Nou, wie wil?
Li Zhao, waar is mijn vriend Lin?
Wie wil er vechten? - Ik vroeg waar Lin is.
Ik weet het niet. - U moet het weten, hij wilde vechten.
Wie wil vechten? Wie wint, krijgt rijst. - Ik ga.
Ik kom ook mee. - Ik ook.
Mijn vingers jeuken om de Japanners af te rammelen.
Kan ik verder nog iets doen? - Nee, laten we gaan.
Bedankt. Ik wil graag nog 3 strijders uitdagen.
Hij wil tegen 3 man tegelijk vechten.
Het is genoeg, genoeg.
Waarom schoot hij?
Li Zhao, waarom schoot hij? Waarom heeft hij geschoten?
Wie heeft u bevolen te schieten?
Ondank zijn nederlaag was hij zo brutaal om toch de rijst te nemen.
Het is een afschrikwekkend voorbeeld.
Deze plek is alleen om te vechten.
Voortaan is het gebruik van vuurwapens hier verboden.
Zoals u beveelt.
Om u te plezieren zal ik meteen het volgende gevecht laten beginnen.
Vooruit, verder.
Wie wil zijn geluk beproeven? - Ik. Li Zhao, doe hem open!
Meester... - Maak open!
Zeg me eerlijk, werd Lin op deze wijze geliquideerd?
Openen.
Meester... - Openmaken!
Maak open.
Ik neem het tegen 10 man op. - Bent u gek? Dat is waanzin.
Ik wil tegen 10 man vechten.
Hij wil tegen 10 man vechten.
10? - Ja.
Dat wil ik wel eens zien.
5e eenheid. Groep 1, 3 en 5. Beginnen.
Ja!
Veel succes.
Zo is het genoeg!
Kom terug.
Tot de volgende keer.
Ik ben niet voor de rijst gekomen.
Generaal, hij zegt dat hij graag terugkomt.
Hé... Hoe heet je?
Hij wil graag uw naam weten.
Ik ben gewoon een Chinees.
Hij zegt: Ik heet Ip Man.
Wees voorzichtig, ik weet niet wat Miura in zijn schild voert.
Verrader. - Hoezo verrader?
Aan die doden kan ik niets doen.
Ik vertaal alleen. Ik moet ook eten en mijn rijst verdienen.
Rijst? En toekijken hoe uw mannen sneuvelen? Heeft u geen eer?
Nee, die heb ik niet. U heeft er zeker wel een.
Ze vereren u omdat u de grootste bent. Maak ze maar allemaal af.
Ik ben vertaler, maar geen verrader, ik ben namelijk ook een Chinees.
Ik ben er weer. - Papa.
Fijn dat je er bent. - Ben je braaf geweest?
Ja. - Goede jongen.
Was het werk zwaar?
Ik ga me wassen.
Je bent goed voor me.
Ik heb vandaag geconstateerd hoe nutteloos ik ben.
Een nietsnut.
Ik begrijp alleen iets van kungfu.
Maar wat heb ik eraan?
Niets.
Deze wereld is zo klein.
En ik ben nutteloos.
Voor mij is de wereld onbelangrijk. Ik weet precies wanneer ik gelukkig ben.
Voor mij is het belangrijkste dat Zhun, jij en ik voor altijd samen zijn.
Dan is alles goed in mijn wereld.
Alleen ons gezin telt.
Gauw wegwezen. - Uitstappen!
Wie is hier de baas? Wie?
Ik.
Ik heb je spullen gejat. Ik verkoop ze aan jou, akkoord?
Ik heb geen geld.
Laat mijn vader met rust.
Wing chun, hè?
Dat is pas wing chun. - Sla hem niet.
Heb je geld? - Nee, niets.
Ik verkoop niets. Hoe kan ik dan aan geld komen?
Oom lp, red mijn vader. De rovers slaan hem nog dood.
Wat is er? - Tante.
Ik ga mee. Kom, snel.
Ik ben heel welwillend. Je hebt dus geen geld?
Dan geef ik je tijd om geld te verdienen. Wij houden de koopwaar.
Meester Ip.
Vader, hoe gaat het? - Best, ga oom Zhu helpen.
Ja.
Hoe kan ik helpen, Quan?
Vroeger dacht ik dat kungfu nutteloos was.
Ik vond het tijdverspilling. Nu weet ik dat dat niet waar is.
Als ik wat technieken kende, zou ik me kunnen verweren.
Oom lp, leer ons kungfu.
Dan kunnen we ons verdedigen, en zijn we niet weerloos.
U beheerst een grote kunst. Alstublieft, leer het ons.
Meester Ip, leer ons kungfu. - Ik wil het ook leren.
Meester...
Ik ben zakenman.
Ik kan het bedrijf goed leiden maar mijn mensen niet beschermen.
Jij kunt dat wel.
In vredestijd wilde je niemand iets onderwijzen, dat begreep ik ook wel.
Maar nu ligt de zaak anders.
Een kungfu-leraar is duur.
Betaal je me? Je staat nog bij me in de schuld.
Oom lp, ik wil uw eerste leerling zijn.
Papa, schommel nog hoger. - Wil je echt nog hoger?
Is Ip Man er niet vandaag?
Ik vrees dat ik niet kan zeggen of hij er is.
Ga hem dan zoeken.
Ik weet echt niet waar hij is. Waar moet ik hem gaan zoeken?
Zo groot is Foshan niet. Het kan niet moeilijk zijn om hem te vinden!
Maar Foshan is behoorlijk groot.
Ophouden.
Niet doen.
Ga hem zoeken, stommeling. - Genoeg.
Schoft.
Steen, schaar, papier...
Jij verliest, nu moet je zoeken. - Jullie speelden vals.
Verstop je goed. 10, 9, 8... - Zhun? Hierboven.
3, 2, 1, ik kom. En dan vind ik jullie.
Meester Ip. - Wat wilt u?
Miura wil dat u vecht.
Weg hier.
Dat gaat niet.
Zhun, hou op daarmee. Wat moet dat?
Wat wilt u?
Wat een mooie vrouw.
Verdomme.
Ga hier weg, het wordt gevaarlijk.
We verdwijnen.
Li Zhao...
Verrader. Hoe kon je hem laten ontkomen?
Het spijt me.
Niet meer slaan. U had hem ook niet kunnen tegenhouden.
Ik kon niets doen. Het spijt me.
Zwijg! Nietsnut, verrader.
Een bevel aan de troepen.
Ze moeten hem vinden. - Zoals u beveelt.
Zuster. Hier.
Is er iets?
Niet doen. Hoe is het met de meester?
Goed, het ontbreekt ze aan niets.
Meester?
Ogenblik.
Meester.
Probeert u deze eens.
Hoe is het, al een beetje gewend? - Een beetje.
Fijn. Ik roep jullie voor het eten. - Li Zhao...
Mij mankeert niets.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. Ik dank u.
Het is al goed.
We zullen Foshan moeten verlaten. Quan probeert een oplossing te vinden.
Waar gaan we heen? - Naar Hongkong.
Het maakt eigenlijk niet uit waar we heen gaan.
In Hongkong heb ik een paar vrienden. Als mij wat overkomt...
Wat zou dat kunnen zijn? Jou overkomt echt niets.
Leuk, voor iedereen inkopen...
Daar zijn ze weer. Snel weg hier.
Die boeven zijn er weer. Ze zijn buiten.
Hebben jullie het geld voor ons? - Jullie krijgen niets van ons.
Wat bedoel je daarmee?
We zijn niet bang voor jullie. We laten ons niet intimideren.
Ukkie, wil je een klap voor je kop?
Het is niet waar. Wie zich verzet, wordt in elkaar geslagen.
Ophouden.
Geen wonder dat jullie je verzetten, jullie hebben een lijfwacht.
Toen ik een school wilde openen, hebben jullie me verjaagd.
En nu bemoei jij je er weer mee.
Wil je me de adem ontnemen? - Dat wil niemand.
Ken je het gevoel om elke dag honger te lijden?
In deze tijd eet niemand zijn buik rond.
Toen ik de stad in kwam, had ik gezworen nooit meer honger te lijden.
En ik zal nooit meer honger lijden. Vooruit, jongens.
Val aan.
Shao Dan Yuan, waar wacht je op? Val aan.
Val aan!
Sla toe. - Hoe komen we bij hem?
Terugtrekken.
Meester...
Wacht.
Blijf staan.
Wil je zo doorgaan? - Nou en? Ik ben een crimineel.
Je berooft je landgenoten.
Voor ze mij treiteren, treiter ik anderen. Ze beven van angst.
Je broer smeekte me... - Praat niet over die vent.
Je broer is dood. Doodgeslagen door de Japanners.
Hij heeft overal naar je gezocht, maar je niet gevonden.
Een ieder gaat de weg die hij gaan moet.
Meester Ip!
De man uit het Noorden heeft Miura verteld dat u in de katoenfabriek werkt.
Ik moet weg. Mijd de fabriek, begrepen?
Lopen, sneller. Vooruit, loop dan. Sneller.
Waar is Ip Man? Vertel op!
Jullie mogen het niet verraden.
Jij daar, kom eens hier.
Waar is Ip Man? Vooruit, vertel op.
Hij vraagt naar Ip Man. Hou vol, ik bedenk een oplossing.
Uit de weg. Waar is hij?
Ik ben hier, ik ben Ip Man. Jullie zoeken mij. Li Zhao...
Alstublieft, wacht.
Li Zhao, zeg tegen Miura dat de arbeiders onschuldig zijn.
Ze moeten hier niet meer komen. - Zegt u het tegen hem.
Schoft!
Sato!
Hij heeft me in elkaar geslagen. Het is terecht dat ik hem dood.
Ik heb een idee.
Li? - Ja?
Je hebt je tegen het Japanse leger verzet.
Daarop staat eigenlijk de doodstraf.
Maar je hebt uitzonderlijke vaardigheden
en kunt voor ons van groot nut zijn.
Ik ben bereid je een grote kans te geven.
Bewijs jezelf een trouwe onderdaan van onze keizer...
en onderricht het Japanse leger in je vechtkunst.
Dan is er een kans dat we je in leven kunnen laten.
De generaal bewondert u. U moet ze wing chun leren.
Geen denken aan. Wilt u me zien vechten? Dan treed ik tegen u aan.
Hij staat er positief tegenover.
Hij wil er graag met u van gedachten over wisselen.
Afvoeren.
Mijn vriend.
Breng mijn vrouw en kind in veiligheid. - Meester Ip! Laat hem vrij.
Wilt u werkelijk tegen hem vechten, generaal?
Natuurlijk. Hij is voor ons van grote waarde.
Maar ik geloof niet dat hij het keizerlijke leger wil onderrichten.
Er moet een andere reden zijn dat hij tegen u aantreedt.
Vecht niet tegen hem. Sta mij toe hem te executeren.
Stel nu eens...
dat een sterke man u tot een gevecht uitdaagt.
Maar u weigert, en laat hem in plaats daarvan doodschieten.
Pang.
Is dat niet hetzelfde als je nederlaag toegeven?
Generaal, als u tegen een Chinees aantreedt...
is een zege of nederlaag niet langer alleen uw probleem.
Het gaat de eer van de Japanse natie aan.
Denkt u dan dat ik het gevecht kan verliezen?
Nee, maar in het onwaarschijnlijke geval...
Het is onmogelijk dat ik verlies. - Zeker.
Ik wil je niet doden, maar je tot onze leermeester maken.
Ik schat je kunnen uitermate hoog in.
Maar ik geloof niet
dat de Chinese vechtkunst beter is dan de Japanse.
Je zult voor het oog van iedereen tegen me vechten. Vecht oprecht en eerlijk.
Jij hebt ons land bezet en doodt mijn landgenoten.
Hou die huichelarij voor je.
Neem me niet kwalijk.
Maak me los, laat me terugkeren. - Laat mijn mama gaan.
Ik heb het je man beloofd. Het is te gevaarlijk in de stad.
Er komt een gevecht. - Wie vecht er?
Ip Man. Kijk, ze hebben de straat afgezet.
Vroeger wilde ik dat hij de hele dag bij me was.
Ik was vaak onbillijk als hij zoveel trainde.
Telkens als hij had gevochten, was ik boos op hem.
Ik denk dat ik hem nooit genoeg heb gesteund
om dat te doen waarvan hij hield.
En vandaag is het misschien de laatste keer
dat hij zijn echte passie kan najagen.
Hij zal er in de toekomst geen kans meer toe hebben.
Waarom mag ik hem niet steunen? Het verscheurt mijn hart.
Generaal Miura laat weten...
dat hij vandaag een eerlijk gevecht aangaat met Meester Ip
ter uitwisseling van de Japanse en Chinese cultuur.
Om kennis te delen, en tot een duurzame vrede te komen.
Een eerlijk gevecht. Dat gelooft toch niemand?
Geniepige handlanger. Die is zo dood. - Reken maar.
Daar is Meester Ip.
Ja.
U mag niet winnen.
Anders zal Sato u doden. In leven blijven is belangrijker.
In het Chinese wushu gaat het om het gevecht...
maar de Confuciaanse filosofie geldt eveneens.
De deugd van het gevecht is de menselijkheid.
Zich in een ander inleven, dat zal een Japanner nooit begrijpen.
Jullie misbruiken de militaire kracht, gebruiken puur geweld om andere volken te onderdrukken.
Jullie zijn onwaardig om de Chinese vechtkunst te leren.
Ip Man weigert te buigen voor de Japanse intimidatiepogingen.
Met blote handen schudt hij de solidariteit van de Chinezen wakker.
Ziijn vriend Zhou Qing Quan brengt de gewonde en zijn gezin de stad uit.
Op 15 augustus 1945 kondigt keizer Hirohito van Japan
de onvoorwaardelijke capitulatie af.
Het Chinese volk heeft de oorlog gewonnen.
Daarmee kwam een 8-jarige oorlog tegen Japan tot een einde.
In 1949 vestigt de grootmeester zich in Hongkong...
en geeft in het huis van de vakbond de eerste wing-chun-cursus.
Daarmee begint een nieuw hoofdstuk in zijn leven.
In 1967, in de herfst van zijn leven, gaat zijn grootste wens in vervulling.
Hij richt een vereniging op waarin gelijkgezinden zich verzamelen...
om de wing-chun-vechtkunst verder te verspreiden.
Tegenwoordig is deze over de hele wereld bekend.
Wereldwijd beoefenen 2 miljoen mensen wing chun.
Er waren en zijn vele uitmuntende talenten in deze vechtkunst.
Een van de grootste was zonder meer de superster Bruce Lee.
Vertaling: Mighty Titles, Köln
Synce door: duden